Що писати у графі first name: транслітерація імен англійською

Оксана

Транслітерація імен англійською мовою – це важлива тема, незалежно від того, яку мову ви вивчаєте – англійську, німецьку або іспанську з носієм по Скайпу. Адже під час поїздок за кордон, при оформленні документів, для отримання посилок часто потрібно заповнювати поля англійською. Давайте разом розбиратися, що таке First name і які є правила транслітерації кирилиці в латиницю.

Що таке First name в англійській мові?

First name в англійській мові, як у німецькій “vorname”, це ім’я, яке дають батьки дитині при народженні. Oliver, Jack, George, Amelia, Charlotte та Poppy – одні з найпопулярніших first names у Великій Британії.

Last name (рідше surname) – це прізвище, що передається дитині від батьків. Є ще поняття father name – це по-батькові і middle name – ім’я, яке символізує зв’язок між поколіннями або використовується, щоб виразити індивідуальність дитини.

Декілька прикладів:

Повне ім’я: Oliver George Smith

Oliver – firstname

George – middle name

Smith – last name

Повне ім’я: Charlotte Alexandra Poppy Windsor

Charlotte — firstname

Alexandra Poppy — middle name

Windsor — last name

Повне ім’я: Stepan Vasylovych Chumak

Stepan – first name

Chumak – last name

Vasylovych – father name

Правила транслітерації кирилиці в латиницю

Щоб під час транслітерації не плутатися, потрібно спиратися на офіційні стандарти та запам’ятати кілька правил. Транслітерація української кирилиці регулюється постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010.

В основному кириличні імена перекладаються побуквенно. Але в деяких випадках літери можуть перетворюватися у різні символи залежно від позиції в слові. У таблиці перерахуємо всі переходи кирилічних символів у латиницю з варіантами того, як вони переводяться, щоб ви розібралися, як їх писати.

Є ще кілька правил, які варто запам’ятати:

1. Буквосполучення “кс” перекладається “ks“.
2. Латинська літера “x” у транслітерації не використовується.
3. Літера “к” замінюватиметься на латинську “k“, незважаючи на те, що в англійських іменах з близьким звучанням пишеться “с”: Viktoriya, а не Victoria.

Правила для імен поширюються на транслітерацію прізвищ та по-батькові.

Приклади коректної транслітерації імен за літерами

Щоб запам’ятати правила транслітерації імен, варто попрактикуватись. Візьміть найпопулярніші жіночі та чоловічі імена та спробуйте зробити транслітерацію. Ми ж наведемо в таблицях нижче приклади коректного написання латиницею імен, щоб ви могли порівняти відповіді або знайти варіант транслітерації свого імені.

Таблиця. Транслітерація чоловічих імен

Таблиця. Транслітерація жіночих імен політерно

Транслітерація традиційних українських імен на англійську за літерами

Деякі батьки прагнуть дати дітям не просто милозвучні імена. Вони вибирають імена, прийняті в їхньому роді або старовинні варіанти.

Ось низка традиційних українських імен, які стали знову популярними, і варіанти того, як вони перекладаються на англійську по літерам і словосполученням:

Чи потрібно писати по батькові англійською?

Як правило, у міжнародних документах (закордонний паспорт, страховка) не потрібно писати по батькові. Достатньо заповнити графи з ім’ям та прізвищем. Якщо є графа для по батькові, тоді з’ясуйте, як воно перекладається з кирилиці на латиницю і впишіть його згідно з правилами транслітерації.

Як зробити своє ім’я англійським чи американським?

Коли ви хочете представитися іноземцям за кордоном іменем, яке для них звучить звичніше, познайомтеся з американськими й англійськими іменами та знайдіть відповідності.

Деякі наші імена англійською мовою перекладаються так:

• Валентин – Valentine,
• Леонід – Leo,
• Дарина – Dora,
• Ірина – Irene,
• Олена – Helen/Nelly.

Сподіваємося, що після публікації ви легко заповните графу first name і зможете написати ім’я англійськими літерами.