Что писать в графе first name: транслитерация имен на английский

Оксана

Транслитерация имен на английском языке – это важная тема, независимо от того, какой язык вы изучаете – английский, немецкий или испанский с носителем по Скайпу. Ведь во время поездок за границу, при оформлении документов, для получения посылок часто нужно заполнять поля на английском. Давайте вместе разбираться, что такое First name и какие есть правила транслитерации кириллицы в латиницу.

Что такое First name в английском языке?

First name в английском языке, как немецком “vorname”, – это имя, которое дают родители ребенку при рождении. Oliver, Jack, George, Amelia, Charlotte и Poppy – одни из самых популярных first names в Великобритании.

Last name (реже surname) – это фамилия, передающаяся ребенку от родителей. Есть еще понятия father name – это отчество и middle name — имя, которое символизирует связь между поколениями или используется, чтобы выразить индивидуальность ребенка.

Несколько примеров:

Полное имя: Oliver George Smith

Oliver – first name

George – middle name

Smith – last name

Полное имя: Charlotte Alexandra Poppy Windsor

Charlotte — first name

Alexandra Poppy — middle name

Windsor — last name

Полное имя: Stepan Vasylovych Chumak

Stepan – first name

Chumak – last name

Vasylovych – father name

Правила транслитерации кириллицы в латиницу

Чтобы во время транслитерации не путаться, нужно опираться на официальные стандарты и запомнить несколько правил. Транслитерация украинской кириллицы регулируется постановлением Кабинета Министров Украины № 55 от 27.01.2010.

В основном кириллические имена переводятся побуквенно. Но в некоторых случаях буквы могут переходить в разные символы в зависимости от позиции в слове. В таблице перечислим все переходы кириллических символов в латиницу с вариантами того, как они переводятся, чтобы вы разобрались, как их писать.

Есть еще несколько правил, которые стоит запомнить:

1. Буквосочетание “кс” переводится “ks”.
2. Латинская буква “x” в транслитерации не используется.
3. Буква “к” будет заменяться на латинскую “k”, несмотря на то, что в английских именах с близким звучанием пишется “с”: Viktoriya, а не Victoria.

Правила для имен распространяются на транслитерацию фамилий и отчеств.

Примеры корректной транслитерации имен по буквам

Чтобы запомнить правила транслитерации имен, стоит попрактиковаться. Возьмите самые популярные женские и мужские имена и попробуйте сделать транслитерацию. Мы же приведем в таблицах ниже примеры корректного написания латиницей имён, чтобы вы могли сравнить ответы или же найти вариант транслитерации своего имени.

Таблица. Транслитерация мужских имен

Таблица. Транслитерация женских имен побуквенно

Транслитерация традиционных украинских имен на английский по буквам

Некоторые родители стремятся дать детям не просто благозвучные имена. Они выбирают имена, принятые в их роду или старинные варианты.

Вот ряд традиционных украинских имен, которые стали снова популярны, и то, как они переводятся на английский по буквам и словосочетаниям:

Нужно ли писать отчество на английском?

Как правило, в международных документах (загранпаспорт, страховка) не требуется писать отчество. Достаточно заполнить графы с именем и фамилией. Если есть графа для отчества, тогда выясните, как оно переводится с кириллицы на латиницу и впишите его согласно правил транслитерации.

Как сделать свое имя английским или американским?

Когда вы хотите представиться иностранцам за границей именем, которое для них звучит более привычно, познакомьтесь с американскими и английскими именами и найдите соответствия.

Некоторые наши имена на английский язык переводятся так:

• Валентин — Valentine,
• Леонид — Leo,
• Дарья — Dora,
• Ирина – Irene,
• Елена – Helen / Nelly.

Надеемся, после публикации вы легко заполните графу first name и сможете написать имя на английском.