Английская транскрипция: произношение букв и звуков на английском

Тамара

Английская транскрипция – инструмент, без которого нельзя эффективно выучить иностранные слова, потому что они не всегда пишутся так, как произносятся. Именно фонетическая транскрипция обеспечивает универсальный и систематический подход к передаче звуков разговорной речи и упрощает изучение языка. Посмотреть транскрипцию всегда можно в словаре.

Что такое английская транскрипция?

Английская транскрипция — это система символов, используемая для отображения произношения английских слов. Она включает согласные и гласные латинского алфавита, а также специальные символы для обозначения ударения, интонаций и других нюансов произношения.

Пример английской транскрипции: слово — our, транскрипция — [auə]

Мы знакомим студентов с фонетической транскрипцией на курсах общего и делового английского по Скайпу для новичков, так как она помогает изучающим язык правильно произносить слова.

Возможно, у вас возникнет вопрос, чем транскрипция отличается от транслитерации.

Транскрипция гласных звуков

Английские гласные звуки могут произноситься по-разному в зависимости от их положения в слове. Они бывают краткие (короткие) и долгие (длинные), ударные и безударные, монофтонги (одиночные) и дифтонги (цельные звуки из двух элементов: “пары”, которая воспринимается как единое целое, как [дж] в украинском языке).

Таблица. Произношение одиночных коротких и долгих гласных

Английские дифтонги

Дифтонги — это сложные гласные звуки, состоящие из двух элементов. В английском языке они встречаются часто.

Чтобы отработать звуки, выучите такие скороговорки с дифтонгами, потренируйте память и дикцию:

1. The rain in Spain stays mainly in the plain.
2. The toy boat floated in the foamy ocean.
3. The blue bluebird blinks as it blows a bubble.

Правила произношения гласных в английском

Произношение кратких и долгих гласных звуков в английском языке зависит от ряда факторов:

1. Открытый и закрытый слог. В открытых слогах (оканчивающихся на гласный звук) гласные обычно произносятся дольше и с большим напряжением, например, «be» [biː]. В закрытых слогах (оканчивающихся на согласный звук) гласные, как правило, короче, например, «bet» [bet].

2. Сочетание гласных. Две или более гласных, стоящих рядом, могут создавать дифтонги или изменять произношение гласного, например, «team» [tiːm] или «boat» [bəʊt].

3. Диграфы. Нераздельное сочетание двух гласных произносится как один звук, например, “book” — звук [ʊ], “oil” — звук [ɔɪ].

4. Дифтонгоиды. Качество этих звуков неоднородное в начале и в конце произношения, например, «soon» — звук [u:], «sleep» — звук [i:].

Транскрипция согласных звуков

Согласные в английском языке делятся на звонкие и глухие звуки. По сравнению с украинским или русским языком они произносятся более энергично.

Таблица. Произношение согласных звуков

Ряд отличий в произношении английских и украинских согласных звуков:

1. Аспирация
   • В английском языке глухие взрывные согласные звуки [p], [t], [k] в начале слова или слога произносятся с придыханием (аспирацией). Например, в словах «pat», «top», «cat» слышится легкое придыхание после первых согласных букв.
   • В украинском языке такого способа произношения нет, поэтому согласные звуки [п], [т], [к] произносятся без придыхания, как в словах «паляниця», «трава», «кава».
2. Звонкость и глухость:
   • В английском языке звонкие согласные звуки [b], [d], [g] в конце слова могут частично оглушаться. Например, в слове «bad» [bæd] звук [d] остается звонким, хотя и менее звучным.
   • В украинском языке звонкие согласные в конце слова регулярно оглушаются полностью, как в слове «сад», где “д” звучит как [т].
3. Мягкость и твердость:
   • В украинском и русском языке многие согласные звуки могут быть мягкими или твердыми, в зависимости от последующего гласного или мягкого знака. Например, звуки [л] и [ль] различаются в словах «лінія» (мягкий) и «лис» (твердый).
   • В английском языке противопоставление мягких и твердых согласных отсутствует, за исключением отдельных случаев, например, звука [l] в словах «feel» и «leaf».
4. Ретрофлексные звуки:
   • В английском языке есть ретрофлексный звук [r], который произносится с загибом кончика языка вверх к твердому нёбу. Например, в слове «red».
   • В украинском языке ретрофлексных звуков нет, и звук [р] произносится другим способом, с вибрацией, как в слове «риба».
5. Фрикативные согласные:
   • В английском языке есть межзубные фрикативные звуки [θ] и [ð], как в словах «think» и «this».
   • В украинском языке такие звуки отсутствуют.

Эти различия могут восприниматься как плюсы и минусы изучения английского и вызывать некоторые трудности. Но понимание особенностей поможет значительно улучшить произношение и восприятие речи на слух.

Особенности английской транскрипции

Чтобы легче ориентироваться в чтении слов на английском языке, важно знать основные особенности транскрипции:

1. Квадратные скобки. Транскрипция всегда оформляется в квадратные скобки “  [“, “] ”, например, [hæt] для слова «hat».
2. Ударение. Символ  “ ˈ ”, который обозначает ударение, всегда ставится перед ударным слогом. Например, [ˈsəʊfə] — «sofa» (ударение на первый слог, второй — безударный).
3. Транслитерация. Важно понимать, что транскрипция — это не транслитерация, это не английские буквы и звуки, из которых состоит слово. Транскрипция демонстрирует звучание слов. Например, транскрипция слова «think» – [θɪŋk].
4. Длительность звучания звука. Для того чтобы показать, что звук является долгим, в транскрипции используется двоеточие  “ : ”. Например, дифтонгоид [i:] в слове «sleep» записывается как [si:p].
5. Специальные знаки. В транскрипции используются специальные фонетические знаки, например, “ ʃ “.

Заключение

Английская транскрипция — важный инструмент для изучающих язык. Вначале она может показаться сложной. Но если при знакомстве с новой лексикой вы будете регулярно обращаться к словарю, то быстро запомните символы и их значение. Следовательно, легко сможете с первого раза правильно произнести неизвестное слово на английском. С транскрипцией вам не нужно будет повторять фразы за Google переводчиком или за преподавателем, чтобы убедиться в правильности произношения сложных слов или всецело полагаться на память.