10 лучших онлайн-переводчиков

Диана

Признайтесь честно, вы открываете Google Translate, когда вам нужно что-то перевести на родной язык при изучении немецкого, английского или любого другого языка? Да-да, мы тоже. Тем не менее, есть много других отличных инструментов с более точным переводом. Мы составили список 10 лучших онлайн-переводчиков, которые вы можете использовать в качестве альтернативы.

Как работает хороший онлайн-переводчик?

Вы задумывались о том, как онлайн-переводчики подбирают и сопоставляют слова для перевода? От чего зависит точность и качество перевода?

1. Лучшие онлайн-переводчики работают на основе определенных технологий и методов:

• Машинное обучение. Переводчики обучаются на огромных массивах параллельных текстов (разные языки, одинаковый смысл), а потом при переводе используют информацию по статистике фраз.
• Нейронные машинные переводы (NMT) с использованием возможностей искусственного интеллекта (AI). Подход в переводе отличается тем, что используются большие искусственные нейронные сети для определения контекста и поиска смысловых связей в предложениях. Переводы получаются более точными и естественными.

В 2016 году Google перешел на NMT модель перевода. Другие лучшие онлайн-переводчики, такие как Microsoft и DeepL, последовали его примеру. В 2024 году лучшими бесплатными переводчиками на основе AI считаются DeepL, Reverso и Bing Microsoft Translator.

2. Лучшие онлайн-переводчики предлагают интеграцию с другими сервисами и приложениями: с браузерами и мессенджерами.

3. Хорошие онлайн-переводчики поддерживают различные языки и диалекты, несмотря на то, что это требует значительных ресурсов для обучения моделей на разнообразных данных. Поддержка диалектов важна, если вы, к примеру, при изучении испанского языка хотите сделать акцент на кастильском или каталанском диалекте.

4. Крутые онлайн-переводчики улучшаются за счет обратной связи от пользователей. Когда вы исправляете ошибки перевода, то ваши корректировки используются для дообучения моделей.

5. Хорошие онлайн-переводчики справляются с переводом текста с фотографий, идиом, учитывают сленг и умеют переводить шутки. При изучении языков, например, французского на курсах, вы точно оцените это.

10 лучших онлайн-переводчиков

Если качество бесплатного Google Translator вас не устраивает или вы хотите использовать переводчик с расширенным функционалом (подсказками, переводом на диалекты, озвучивание переводимого текста носителями и др.), обратите внимание на нашу подборку онлайн-переводчиков.

Deepl Translate

Количество поддерживаемых языков: 32

Ввод текста: до 1500 символов в бесплатной версии

DeepL Translator считается одним из самых точных и правильных онлайн-переводчиков. Он минимум в 3 раза точнее, чем другие.

Мы рекомендуем DeepL, потому что он понимает контекст текстов и позволяет настроить дополнительные параметры для перевода. Кроме того, в него встроены другие полезные функции: поиск определений слов, произношение, возможность загружать файлы разных форматов для перевода. Все это доступно в бесплатной версии.

Платная подписка хороша тем, что можно переводить тексты без ограничения объема по символам. С ней доступны командное администрирование, интеграция CAT-инструментов, формальный и неформальный перевод.

Bing Microsoft Translator

Количество поддерживаемых языков: 112

Ввод текста: до 5000 символов

Bing – это онлайн-переводчик с простым и интуитивно понятным интерфейсом от Microsoft. При переводе вы можете выбирать языки вручную или воспользоваться возможностью автоматического определения языка исходного текста. Если нужно перевести целую страницу сайта, достаточно ввести URL-адрес в поисковую систему переводчика. Bing имеет встроенный микрофон, поэтому вы можете надиктовать то, что требуется перевести. Благодаря функции преобразования текста в речь вы можете прослушать переведенный контент мужским или женским голосом.

Reverso

Количество поддерживаемых языков: 26

Ввод текста: до 2000 символов

Reverso — очень простой и интуитивно понятный онлайн-переводчик. Вам даже не нужно нажимать кнопку, чтобы перевести текст. Он его переводит правильно параллельно с тем, как вы осуществляете ввод. Хотя у Reverso ограниченный выбор языков, перевод более точен, благодаря функции контекстного перевода. Следовательно, он умеет переводить идиомы и термины не дословно.

Reverso интегрируется в разные браузеры — Safari, Google или Firefox, так что вы можете переводить слова или фразы прямо на сайтах.

ImTranslator

Количество поддерживаемых языков: 100+

Ввод текста: до 500-1000 символов (в зависимости от выбора переводчика: Google, Microsoft)

ImTranslator – это своеобразный инструмент для автоматического перевода и сравнений переведенных текстов разными инструментами: Promt, Google и Bing. С его помощью можно получить классический или обратный перевод, чтобы сравнить переведенный текст с исходным.

ImTranslator может интегрироваться с различными браузерами, такими как Google Chrome, Mozilla Firefox и Microsoft Edge. Он работает с различными форматами текста, включая HTML. На сайте можно найти разные словари и реализована возможность транслитерации.

Это хороший инструмент для исследования переводимых текстов. Минус ресурса в том, что сайт морально устарел и содержит рекламные блоки.

TranslateDict

Количество поддерживаемых языков: 51

Ввод текста: есть ограничение

TranslateDict — еще один простой и надежный онлайн-переводчик с минималистичным интерфейсом. Чтобы получить правильный перевод, нужно ввести текст и нажать на кнопку. К сожалению, если объем текста большой, TranslateDict переведет лишь фрагмент.

Из функционала тут доступен голосовой перевод и преобразования текста в речь. Также можно загрузить аудиофайл, что очень удобно, если вы хотите перевести голосовое сообщение или диалог из учебника.

Изюминка переводчика в том, что он поддерживает клингонский язык из «Звездного пути». Поклонники сериала обязательно оценят это оценят.

Babylon

Количество поддерживаемых языков: 77

Ввод текста: ограничения не указаны

Babylon – это онлайн-переводчик и словарь, который предлагает большой выбор языковых инструментов. В частности, онлайн-ресурс предоставляет функции перевода текстов, технических документов и веб-страниц, фотографий, а также доступ к интегрированным словарям и научным энциклопедиям, где вы всегда можете уточнить значения слов и фраз.

При переводе Babylon использует собственные технологии машинного перевода и постоянно обновляет алгоритмы для улучшения качества услуг.

Translate.com

Количество поддерживаемых языков: 110+

Ввод текста: 700 символов в день

Translate.com — это онлайн-платформа для перевода, поддерживающая множество языков и предлагающая как автоматический машинный, так и профессиональный перевод. Сервис предоставляет функции для перевода текстов, технических и научных документов и веб-страниц, а также голосовой и текстовый ввод.

Translate.com использует нейронные сети и машинное обучение, чтобы вы получили точный и быстрый перевод. Кстати, на сайте можно заказать профессиональный перевод у носителей языка за 0,07 долларов США/слово.

Systran

Количество поддерживаемых языков: 55

Переводит 30+ типов документов (Office, PDF, XML, IDML и др.)

Systran — предлагает функции автоматического перевода текстов, документов и веб-страниц, а также специализированные решения для различных отраслей, таких как медицина, финансы и право. Для мгновенного и точного перевода используется искусственный интеллект. Пользователи могут интегрировать Systran в свои бизнес-процессы с помощью API и других инструментов для разработчиков.

Systran больше подходит для компаний и корпоративного использования, но вы можете оценить его возможности в течение 14 дней бесплатно.

SDL Trados Studio

Количество поддерживаемых языков: 100+

Ввод текста: без ограничений

SDL Trados Studio – это пакет программного обеспечения для автоматического перевода для профессионального использования. Он работает на основе трех технологий: память переводов, управление терминологией и машинный перевод.

Это программное обеспечение предпочитают использовать переводчики для технических, научных и литературных текстов, компании, которые предлагают различные лингвистические услуги, образовательные учреждения, организации, которые работают с большими объемами мульти лингвистического контента.

Переводчик GPT

Количество поддерживаемых языков: десятки (зависит от версии)

Ввод текста: до 5000-6000 с пробелами за один раз

Переводчик GPT (Generative Pre-trained Transformer) — это технология, основанная на нейронных сетях и разработанная OpenAI, которая использует мощные алгоритмы машинного обучения для выполнения перевода текстов.

Автоматический переводчик наиболее точен для распространенных в мире языков: английского, испанского, французского, немецкого, китайского, японского, арабского и других. Он лучше всего справляется с короткими текстами. Чтобы сохранить контекст и точность перевода, полезно предоставлять GPT дополнительные контекстные данные или использовать функции продолжения текста.

Заключение

Используя онлайн-инструменты для перевода, помните, что даже лучшие из них не заменят владение иностранным языком. Языки развиваются, появляются неологизмы, меняется манера общения. Поэтому используйте онлайн-переводчики как инструменты, но полагайтесь на свои знания.